1
00:01:20,803 --> 00:01:22,230
พ่อ...

2
00:01:26,996 --> 00:01:29,379
คุณควรจะตื่นเต้น

3
00:01:29,379 --> 00:01:32,250
พ่อกลับมาจากความตายแล้ว

4
00:02:06,505 --> 00:02:08,532
นายฮวาง?

5
00:02:11,345 --> 00:02:13,815
<i>ฉันเมาหรือเปล่า</i>

6
00:02:13,815 --> 00:02:16,540
<i>นั่นคือพ่อ...</i>

7
00:02:17,153 --> 00:02:19,177
คุณผู้หญิง.

8
00:02:19,177 --> 00:02:21,177
คุณผู้หญิง!

9
00:02:22,657 --> 00:02:25,002
คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

10
00:02:25,002 --> 00:02:28,248
คุณเรียกฉันว่าพ่อต่อไป

11
00:02:29,529 --> 00:02:31,341
ก็...

12
00:02:33,502 --> 00:02:35,419
นั่นคือประธานนาใช่ไหม?

13
00:02:35,419 --> 00:02:38,481
เขาพยายามจะฆ่าคุณจริงๆ

14
00:02:41,365 --> 00:02:44,005
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหยุดกับฉัน

15
00:02:45,962 --> 00:02:48,549
เป้าหมายสุดท้าย...

16
00:02:50,122 --> 00:02:52,189
คือคุณ

17
00:02:53,336 --> 00:02:55,266
ตัวเลข

18
00:02:55,266 --> 00:02:58,535
เขาจนมุมแล้ว เขาจะทำอะไรก็ได้

19
00:02:58,535 --> 00:03:00,693
ไม่

20
00:03:00,693 --> 00:03:03,279
ฉันกำลังพูดถึง...

21
00:03:05,915 --> 00:03:08,123
เป้าหมายของฉัน

22
00:03:10,204 --> 00:03:12,570
อะไร

23
00:03:14,057 --> 00:03:15,823
ไม่มีทาง...

24
00:03:20,753 --> 00:03:22,778
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

25
00:03:22,778 --> 00:03:27,147
เปิดเผยนาอึนเซ
เพื่อหยุดการเทคโอเวอร์ Taeha Energy?

26
00:03:27,892 --> 00:03:31,270
หรือจะกวาดล้างกองทุนโคลนของประธานนา?

27
00:03:31,270 --> 00:03:35,476
- เฮ้.
- ถึงกระนั้น คุณก็ได้ช่วยชเวซอง

28
00:03:35,476 --> 00:03:39,262
และคุณเจอฆาตกรตัวจริงของพ่อคุณแล้ว

29
00:03:39,262 --> 00:03:42,169
คุณได้แก้แค้นแล้ว

30
00:03:42,946 --> 00:03:45,816
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

31
00:03:56,938 --> 00:03:58,914
[ส่งชอยซองมาให้ฉัน]

32
00:04:01,861 --> 00:04:03,479
คุณเล่นอะไรอยู่?

33
00:04:03,479 --> 00:04:06,688
ฉันต้องการตอบแทนชีวิตที่คุณทำลาย

34
00:04:08,220 --> 00:04:10,347
และสำหรับบันทึก...

35
00:04:12,060 --> 00:04:14,260
ฉันไม่เจรจา

36
00:04:38,401 --> 00:04:39,732
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

37
00:04:39,732 --> 00:04:42,961
เผชิญหน้ากับคังแจกยองเหรอ?

38
00:04:45,757 --> 00:04:47,974
ฉันรู้สึกประหม่ามาก

39
00:04:47,974 --> 00:04:50,594
แต่มันก็ได้ผล

40
00:04:50,594 --> 00:04:53,420
ฉันทำอย่างที่คุณบอกฉันทุกประการ

41
00:04:58,347 --> 00:05:02,075
<i>ขอแสดงความนับถือคัง ยงโฮ</i>

42
00:05:06,144 --> 00:05:07,396
ท่าน!

43
00:05:16,956 --> 00:05:19,151
ท่าน...

44
00:05:19,151 --> 00:05:21,270
คุณตื่นหรือยัง?

45
00:05:31,596 --> 00:05:33,596
ฉันอยู่ที่ไหน?

46
00:05:36,928 --> 00:05:39,801
ฉันยังมีชีวิตอยู่?

47
00:05:42,251 --> 00:05:43,709
ท่าน!

48
00:05:43,709 --> 00:05:46,562
หลังจากที่พวกเขาประกาศว่าคุณตายแล้ว
จู่ๆ คุณก็เริ่มหายใจอีกครั้ง

49
00:05:46,562 --> 00:05:48,559
แจซองและฉันพาคุณมาที่นี่

50
00:05:48,559 --> 00:05:52,084
คุณหมดสติดังนั้นเราจึงไม่ได้บอกใคร

51
00:05:52,084 --> 00:05:54,359
คุณเพิ่งตื่น

52
00:05:54,359 --> 00:05:57,539
<i>ขอแสดงความนับถือคัง ยงโฮ</i>

53
00:06:00,793 --> 00:06:02,479
เขา...

54
00:06:03,419 --> 00:06:05,836
เขาตกอยู่ในอันตราย

55
00:06:05,836 --> 00:06:07,956
ยังไม่ครับท่าน.

56
00:06:07,956 --> 00:06:09,779
คุณเพิ่งตื่นหลังจากผ่านไปหลายเดือน

57
00:06:09,779 --> 00:06:11,056
คุณต้องพักผ่อน

58
00:06:14,985 --> 00:06:16,763
ไม่มีเวลา.

59
00:06:16,763 --> 00:06:19,303
ประธานนาจะฆ่าจุนฮยอน

60
00:06:19,303 --> 00:06:21,096
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

61
00:06:22,069 --> 00:06:24,761
เลขที่! นี่อาจฆ่าคุณได้!

62
00:06:24,761 --> 00:06:27,414
ฉันตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

63
00:06:32,088 --> 00:06:33,402
ท่าน!

64
00:06:36,043 --> 00:06:37,401
คุณพูดว่าใคร?

65
00:06:37,401 --> 00:06:39,087
[ศาสตราจารย์มิน]
<i>ฉันเอง</i>

66
00:06:39,087 --> 00:06:41,007
<i>ซังแจ</i>

67
00:06:44,154 --> 00:06:47,314
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

68
00:06:49,007 --> 00:06:54,076
แล้ว... ฮวัง จุน ฮยอน ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

69
00:06:55,115 --> 00:06:57,078
เขามุ่งหน้าไปยังยองจงโด

70
00:06:57,078 --> 00:06:58,672
ฉันคิดว่าประธานนาเอาเขาจริงๆ

71
00:06:58,672 --> 00:07:01,211
ดึงทุกเชือกกับตำรวจ
และอัยการ

72
00:07:01,211 --> 00:07:04,182
บอกพวกเขาเว้นแต่พวกเขาต้องการ
พาดหัวข่าวกับประธานนา

73
00:07:04,182 --> 00:07:06,182
จับกุมเขาตอนนี้

74
00:07:15,940 --> 00:07:17,733
<i>ที่รัก</i>

75
00:07:18,379 --> 00:07:20,199
ฉันเอง.

76
00:07:35,111 --> 00:07:40,010
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาตายในครั้งนี้

77
00:07:51,048 --> 00:07:53,406
เคลื่อนไหว. รีบหน่อย.

78
00:07:53,406 --> 00:07:54,809
ครับท่าน.

79
00:08:18,907 --> 00:08:22,200
ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่มีวันกลับมามีชีวิตอีก

80
00:08:22,200 --> 00:08:23,741
ครับท่าน.

81
00:08:23,741 --> 00:08:25,247
ไป.

82
00:08:26,908 --> 00:08:28,774
จบมันให้เรียบร้อย

83
00:09:03,801 --> 00:09:05,619
จับเขา!

84
00:09:05,619 --> 00:09:07,061
รับเขา!

85
00:09:41,932 --> 00:09:43,898
เรียกอีกฝ่าย..

86
00:10:08,931 --> 00:10:10,541
- อะไร...
- เฮ้!

87
00:10:10,541 --> 00:10:12,731
- ออกไป!
- ตกลง.

88
00:10:14,120 --> 00:10:17,306
โชคดีที่แจซองเคลื่อนไหวเร็ว

89
00:10:17,306 --> 00:10:19,761
เขาอยู่ที่ไหน?

90
00:10:19,761 --> 00:10:22,249
- ฮวาง จุนฮยอน!
- พวกเขาพบเขาแล้ว

91
00:10:23,546 --> 00:10:24,597
อะไร

92
00:10:24,597 --> 00:10:27,010
เขาจะโอเค

93
00:10:27,010 --> 00:10:28,117
ใครทำ?

94
00:11:25,080 --> 00:11:28,073
สภาพแบบนั้นจะไปไหนล่ะ?

95
00:11:29,385 --> 00:11:32,138
คุณรอดมาได้อย่างไร?

96
00:11:33,505 --> 00:11:36,244
ฉันมีมากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ

97
00:11:37,621 --> 00:11:40,554
ฉันไม่เคยได้รับคำขอโทษที่ถูกต้องเลย

98
00:11:42,720 --> 00:11:44,397
ขอโทษ.

99
00:11:44,397 --> 00:11:46,283
ฉันเสียใจ.

100
00:11:47,290 --> 00:11:49,534
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด

101
00:11:49,534 --> 00:11:51,161
มันก็แน่นอน

102
00:11:51,161 --> 00:11:53,340
มีอะไรผิดปกติกับลูก ๆ ของคุณ?

103
00:11:53,340 --> 00:11:57,534
รู้ไหมว่ากี่ครั้ง.
ฉันเกือบตายในร่างกายของคุณเหรอ?

104
00:11:57,534 --> 00:12:00,945
คุณทำตัวยิ่งใหญ่มากรอบตัวฉัน

105
00:12:00,945 --> 00:12:03,898
แต่ชีวิตของคุณไม่มีอะไรพิเศษ

106
00:12:03,898 --> 00:12:06,844
ทำไมทุกคนถึงอยากให้คุณตายเพื่อความอยู่รอด?

107
00:12:07,721 --> 00:12:09,281
รอ...

108
00:12:12,475 --> 00:12:15,921
คุณจำทุกอย่างได้
คุณหมดสติตั้งแต่เมื่อไหร่?

109
00:12:17,145 --> 00:12:22,371
ฉันรู้จักแจกยองและแจซอง
อยู่เบื้องหลังการชนแล้วหนีของฉัน

110
00:12:22,371 --> 00:12:26,947
ฉันต้องเห็นพวกเขาจ่ายเงิน

111
00:12:30,141 --> 00:12:32,061
แน่นอน.

112
00:12:33,501 --> 00:12:36,734
คุณสามารถทำตามที่ฉันพูดได้ไหม?

113
00:12:37,501 --> 00:12:41,147
ฉันทำให้สิ่งต่างๆ มากมายในร่างกายคุณเคลื่อนไหว

114
00:12:43,461 --> 00:12:45,860
ฉันจะเชื่อใจคุณได้อย่างไร?

115
00:12:46,868 --> 00:12:49,458
คุณจะปกปิดพวกเขาและโอนเอนอีกครั้ง

116
00:12:49,458 --> 00:12:51,734
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

117
00:12:54,091 --> 00:13:00,210
ทุกอย่างพร้อมจะโค่นแจคยองแล้ว

118
00:13:10,688 --> 00:13:12,806
แล้วกล้องล่ะ?

119
00:13:12,806 --> 00:13:14,553
พวกเขาคงจับคุณได้แล้ว

120
00:13:14,553 --> 00:13:16,278
ไม่ต้องกังวล.

121
00:13:16,278 --> 00:13:19,774
เพื่อนของฉันซังแจจะจัดการมัน

122
00:13:20,680 --> 00:13:22,730
คุณก็จะมีเพื่อน

123
00:13:22,730 --> 00:13:25,477
ฉันคิดว่าทุกคนแค่ใช้คุณ

124
00:13:25,477 --> 00:13:28,675
ยังคงมีประสาทนั้น

125
00:13:28,675 --> 00:13:30,561
พูดความจริงเสมอ.

126
00:13:31,199 --> 00:13:32,779
ใช่.

127
00:13:32,779 --> 00:13:38,405
ฉันเลี้ยงลูกให้ขายตัว
แม้แต่พ่อที่เสียชีวิตไปแล้ว

128
00:13:38,405 --> 00:13:40,791
ฉันจะตำหนิใครได้บ้าง?

129
00:13:40,791 --> 00:13:43,944
ลูกๆ ของคุณทุกคนไม่ได้เป็นแบบนั้น

130
00:13:46,531 --> 00:13:49,255
ลูกสาวคนเล็กของคุณ

131
00:13:49,255 --> 00:13:51,921
บังกึลเป็นคนดี

132
00:13:54,859 --> 00:13:57,459
คุณรู้จักเธอได้อย่างไร?

133
00:14:00,176 --> 00:14:03,235
หัวเข็มขัดขึ้น เรากำลังเคลื่อนไหว

134
00:14:06,449 --> 00:14:08,773
<i>- นี่คือความปลอดภัย</i>
- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?

135
00:14:08,773 --> 00:14:11,806
<i>เกิดข้อผิดพลาดของระบบปิดระบบไปชั่วขณะหนึ่ง</i>

136
00:14:11,806 --> 00:14:15,039
<i>นั่นอาจทำให้เกิดไฟฟ้าดับได้เช่นกัน</i>

137
00:14:19,570 --> 00:14:22,110
นั่นคือพ่อ...

138
00:14:24,224 --> 00:14:25,594
นา บยอง โม.

139
00:14:25,594 --> 00:14:28,801
คุณถูกจับในข้อหาลักพาตัวและทำร้ายร่างกาย

140
00:14:28,801 --> 00:14:30,779
นี่เป็นการเสียเวลา

141
00:14:30,779 --> 00:14:34,327
ล็อคฉันไว้ ฉันจะออกไปอีกครั้ง

142
00:14:34,982 --> 00:14:37,682
หยุดทำให้ตัวเองอับอาย

143
00:14:37,682 --> 00:14:41,479
การเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณหายไป

144
00:14:41,479 --> 00:14:43,325
อะไร คุณน้อย...

145
00:14:44,963 --> 00:14:47,994
ลูกสาวของคุณโทรมา

146
00:14:47,994 --> 00:14:51,634
เธอบอกว่าเธอทำตามคำสั่งของคุณ
เธอกำลังเปลี่ยนตัวเองเข้ามา

147
00:14:51,634 --> 00:14:53,888
ไม่... ไม่!

148
00:14:53,888 --> 00:14:57,068
ลูกสาวของฉันไม่เคยจะ
พูดอะไรบางอย่างที่โง่

149
00:14:57,068 --> 00:14:58,742
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ!

150
00:14:58,742 --> 00:15:02,178
กล้าดียังไงมาตามฉัน!

151
00:15:05,654 --> 00:15:07,440
[ทีมวิลล่า]

152
00:15:08,613 --> 00:15:09,958
สวัสดี?

153
00:15:09,958 --> 00:15:11,492
ฉันเอง.

154
00:15:11,492 --> 00:15:13,008
พ่อของคุณตื่นแล้ว

155
00:15:13,008 --> 00:15:15,994
- ฉันมาตอนนี้
<i>- เขาไม่อยู่ที่นี่</i>

156
00:15:17,078 --> 00:15:19,204
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

157
00:15:21,984 --> 00:15:23,988
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

158
00:15:23,988 --> 00:15:27,042
จุนฮยอนมาที่นี่จริงๆเหรอ?

159
00:15:27,042 --> 00:15:29,066
<i>ใช่แล้ว เขาเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว</i>

160
00:15:29,066 --> 00:15:33,153
คุณคุยกับเขาเหรอ? เขาจะไม่รับสายของฉัน

161
00:15:33,153 --> 00:15:35,820
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

162
00:15:38,112 --> 00:15:39,764
สวัสดี

163
00:15:41,046 --> 00:15:43,665
ฮวาง จุนฮยอน!

164
00:15:48,911 --> 00:15:51,931
นี่คือเหตุผลที่คุณบอกให้ฉันอยู่ห่างจากมันใช่ไหม?

165
00:15:51,931 --> 00:15:57,684
คุณรู้ไหมว่าฉันกังวลแค่ไหน?
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

166
00:15:58,440 --> 00:16:00,281
อย่างจริงจัง...

167
00:16:03,074 --> 00:16:05,561
<i>ฉันเองพ่อ</i>

168
00:16:10,014 --> 00:16:11,856
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

169
00:16:11,856 --> 00:16:13,981
<i>คุณเริ่มทำให้ฉันกลัว</i>

170
00:16:15,959 --> 00:16:17,950
<i>พ่อ. ฉันอยู่ตรงนี้</i>

171
00:16:17,950 --> 00:16:21,367
<i>แล้วรถของผู้กำกับซองก็ดังขึ้น!</i>

172
00:16:21,367 --> 00:16:23,460
<i>มันใหญ่มาก</i>

173
00:16:24,500 --> 00:16:26,399
<i>ฉันอยู่ที่นี่</i>

174
00:16:27,094 --> 00:16:28,344
<i>"โทรหาฉัน"</i>

175
00:16:28,344 --> 00:16:31,555
<i>"ยังไงก็ต้องโทรหาผู้ว่าการรัฐ"</i>

176
00:16:31,555 --> 00:16:33,995
<i>เขาทำตัวเท่มาก</i>

177
00:16:33,995 --> 00:16:36,465
<i>แต่จริงๆ แล้ว มันค่อนข้างน่าประทับใจ</i>

178
00:16:36,465 --> 00:16:40,235
<i>เขามีผู้ช่วยของผู้ว่าการรัฐและแม้แต่ Jae Gyeong</i>

179
00:16:43,047 --> 00:16:46,083
<i>ฉันจะเป็นผู้นำการวางแผนเชิงกลยุทธ์</i>

180
00:16:46,083 --> 00:16:49,583
<i>จนกว่าคุณจะกลับมา ฉันจะปกป้องชเวซอง</i>

181
00:16:50,330 --> 00:16:51,586
<i>พ่อ!</i>

182
00:16:51,586 --> 00:16:53,469
<i>ฉันโจมตี Jae Gyeong ได้สำเร็จ!</i>

183
00:16:53,469 --> 00:16:56,572
<i>ถ้าคุณเคยเห็นมัน
คุณจะบอกว่าฉันทำได้ดีมาก</i>

184
00:16:56,572 --> 00:16:59,271
<i>ตื่นได้แล้ว</i>

185
00:16:59,271 --> 00:17:01,951
<i>ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับฮวาง จุนฮยอน</i>

186
00:17:01,951 --> 00:17:04,802
<i>คุณอาจจะชอบเขา เหมือนที่ฉันทำ</i>

187
00:17:04,802 --> 00:17:08,471
<i>ฉันหมายถึง ฉันไม่ชอบเขามากขนาดนั้น</i>

188
00:17:08,471 --> 00:17:09,609
<i>ไม่</i>

189
00:17:09,609 --> 00:17:13,055
<i>แต่ฉันก็ไม่ได้เกลียดเขาเหมือนกัน...</i>

190
00:17:13,055 --> 00:17:15,681
<i>ฉันไม่รู้</i>

191
00:17:17,362 --> 00:17:20,301
<i>ฉันแค่ไม่รู้</i>

192
00:17:34,864 --> 00:17:39,170
ขอบคุณมากสำหรับการกลับมา จุนฮยอน.

193
00:17:41,038 --> 00:17:44,171
ขอบคุณเช่นกันบังกึล

194
00:17:45,491 --> 00:17:48,440
คุณโดนหัวของคุณหรือไม่?

195
00:17:48,440 --> 00:17:49,915
เขาตีคุณที่ไหน?

196
00:17:49,915 --> 00:17:51,727
ที่นี่? ที่นี่?

197
00:17:51,727 --> 00:17:54,405
เขาจะจ่ายเงิน.

198
00:17:54,405 --> 00:17:57,066
- ไปโรงพยาบาลกันเถอะ
- รอ.

199
00:17:57,066 --> 00:17:59,372
ฉันสบายดี.

200
00:17:59,372 --> 00:18:02,419
- ฉันสบายดีจริงๆ
- คุณหมายถึงอะไรโอเค?

201
00:18:02,419 --> 00:18:05,443
คุณไม่เคยพูดจาหวานขนาดนี้มาก่อน!

202
00:18:05,443 --> 00:18:08,645
ฉันหมายถึงมัน ฉันสบายดี.

203
00:18:10,575 --> 00:18:14,084
ไม่นะ. ทำไมคุณถึงร้องไห้?

204
00:18:14,084 --> 00:18:15,519
เราเข้าไปข้างในกันก่อน

205
00:18:15,519 --> 00:18:20,125
ตอนนี้คุณกินได้แล้วใช่ไหม? ในภาวะนี้?

206
00:18:21,937 --> 00:18:24,124
ขอโทษ.

207
00:18:26,530 --> 00:18:30,370
คุณพูดถูก. คนเกาหลีวิ่งบนข้าว

208
00:18:31,700 --> 00:18:34,554
สุภาพสตรีก่อน? แล้วมารยาทล่ะ?

209
00:18:34,554 --> 00:18:37,819
คุณป่วยแน่นอน โรงพยาบาลหลังจากนี้

210
00:18:37,819 --> 00:18:39,361
ตกลง.

211
00:18:44,219 --> 00:18:46,359
มีใครอยู่ที่นี่ไหม?

212
00:18:46,993 --> 00:18:48,793
ฉันควรเข้าไปไหม?

213
00:18:53,117 --> 00:18:55,350
สวัสดี...

214
00:19:14,317 --> 00:19:16,349
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

215
00:19:18,473 --> 00:19:20,066
ขออนุญาต.

216
00:19:24,065 --> 00:19:27,243
<i>ช่วยฉันหน่อยสิ</i>

217
00:19:27,243 --> 00:19:30,392
<i>คุณเป็นประธานที่ชาญฉลาด
คิดออก โชคดีนะ</i>

218
00:19:30,392 --> 00:19:31,600
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

219
00:19:31,600 --> 00:19:33,953
<i>ไอ้เวร... เดี๋ยวนะ!</i>

220
00:19:54,509 --> 00:19:57,119
เกิดอะไรขึ้น?

221
00:19:57,119 --> 00:20:00,907
แจซอง และศาสตราจารย์มิน...

222
00:20:00,907 --> 00:20:05,237
เมื่อฉันเริ่มหายใจอีกครั้ง

223
00:20:05,237 --> 00:20:11,022
พวกเขาคิดว่าการช่วยฉันจะทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

224
00:20:14,205 --> 00:20:16,839
ส่วนฮวาง จุนฮยอน...

225
00:20:16,839 --> 00:20:19,435
ฉันบังเอิญไปเจอเขาเข้า

226
00:20:19,435 --> 00:20:20,815
ก็...

227
00:20:22,202 --> 00:20:23,788
ยังไงก็ตาม...

228
00:20:25,468 --> 00:20:28,061
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

229
00:20:30,966 --> 00:20:34,918
คุณผ่านทุกอย่างมาเพื่อพ่ออย่างฉัน

230
00:20:34,918 --> 00:20:37,367
ฉันไม่เคยทำอะไรให้คุณเลย

231
00:20:37,367 --> 00:20:38,777
ขวา.

232
00:20:39,697 --> 00:20:42,761
ทำไมฉันถึงรำคาญ? มันไม่ใช่ว่าคุณจะขอบคุณฉัน

233
00:20:42,761 --> 00:20:45,590
ไม่ ฉันหมายถึง...

234
00:21:15,541 --> 00:21:22,938
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก

235
00:21:27,916 --> 00:21:30,500
ฉันเกลียดตัวเอง

236
00:21:30,500 --> 00:21:34,174
ฉันคิดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเพราะฉันไม่พอใจคุณ

237
00:21:34,174 --> 00:21:37,014
ฉันโทษตัวเอง

238
00:21:37,014 --> 00:21:39,947
เหมือนมันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

239
00:21:45,502 --> 00:21:49,595
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตั้งชื่อคุณว่าบังกึล?

240
00:21:51,259 --> 00:21:53,710
คุณแทบจะไม่ร้องไห้เมื่อคุณเกิด

241
00:21:53,710 --> 00:21:56,637
ทุกครั้งที่สบตาคุณก็ยิ้ม

242
00:21:56,637 --> 00:21:58,857
สดใสจังเลย

243
00:22:02,623 --> 00:22:05,103
เฮ้ อย่าร้องไห้นะ

244
00:22:07,024 --> 00:22:09,280
ฉันเข้าใจแล้ว.

245
00:22:09,280 --> 00:22:11,304
ขวา.

246
00:22:11,304 --> 00:22:13,239
คุณทำเสมอ

247
00:22:13,239 --> 00:22:15,339
ทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

248
00:22:17,426 --> 00:22:19,945
ว่าแต่บังกึลชื่ออะไรนะ?

249
00:22:19,945 --> 00:22:22,905
มันทำให้ฉันดูเหมือนเด็กที่คุณหยิบขึ้นมา

250
00:22:22,905 --> 00:22:24,555
“หยิบขึ้นมาเหรอ?”

251
00:22:24,555 --> 00:22:26,148
คุณคือเลือดของฉันเอง

252
00:22:26,148 --> 00:22:28,688
แจนิ แจยอน แจอา...

253
00:22:28,688 --> 00:22:31,384
ทำไมไม่ทำอะไรแบบนั้นล่ะ?

254
00:22:34,677 --> 00:22:35,780
ยังไงก็ตาม..

255
00:22:35,780 --> 00:22:37,780
นี่คือเรื่องจริงใช่ไหม?

256
00:22:38,634 --> 00:22:41,827
คุณจะไม่หายไปอีกใช่ไหม?

257
00:22:59,568 --> 00:23:02,385
ทำไมเขาถึงอึดอัดใจขนาดนี้?

258
00:23:02,385 --> 00:23:05,198
แค่กอดเธอแล้ว

259
00:23:23,588 --> 00:23:26,026
เด็กชายของฉัน

260
00:23:26,026 --> 00:23:28,055
คุณสบายดีไหม?

261
00:23:28,745 --> 00:23:31,149
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

262
00:23:31,149 --> 00:23:33,335
โอ้พระเจ้า

263
00:23:34,444 --> 00:23:35,918
คุณยาย...

264
00:23:39,658 --> 00:23:42,054
คุณสบายดีไหม?

265
00:23:42,054 --> 00:23:43,514
แน่นอน.

266
00:23:43,514 --> 00:23:47,813
ช่วงนี้ฉันเน่าเปื่อย

267
00:23:48,737 --> 00:23:51,064
มานี่สิ ลูกชายของฉัน

268
00:23:54,476 --> 00:23:59,016
คุณกวนประสาทฉันมาก
ฉันกินยาหมดแล้ว

269
00:23:59,016 --> 00:24:01,533
ข้อต่อของฉันตอนนี้คือโรนัลโด้

270
00:24:02,977 --> 00:24:05,208
อันนั้นเป็นคนทำความสะอาด

271
00:24:05,208 --> 00:24:06,968
คนนั้นล้างจาน

272
00:24:06,968 --> 00:24:09,058
และคนนั้นก็ซักผ้า

273
00:24:09,058 --> 00:24:14,738
ฉันไม่มีอะไรทำ
ฉันก็เลยรู้สึกเบื่อหน่าย

274
00:24:14,738 --> 00:24:16,948
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

275
00:24:16,948 --> 00:24:18,847
ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบด้วยซ้ำ

276
00:24:18,847 --> 00:24:23,839
ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณมาก
ฉันรู้แค่เพียงฝีเท้าของคุณ

277
00:24:23,839 --> 00:24:26,183
“ลูกฉันเลิกงานแล้ว”

278
00:24:26,183 --> 00:24:30,418
“วันนี้ต้องมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแน่ๆ”

279
00:24:31,939 --> 00:24:34,676
ฉันแค่ต้องอยู่กับคุณ

280
00:24:34,676 --> 00:24:36,269
ฉันเสียใจ.

281
00:24:36,269 --> 00:24:38,802
มาเลี้ยงข้าวกันเถอะลูกชาย

282
00:24:38,802 --> 00:24:41,982
- คุณยาย.
- ใช่แล้วที่รัก

283
00:24:55,951 --> 00:24:57,704
คุณเป็นใคร?

284
00:24:59,861 --> 00:25:03,965
- คุณสบายดีไหมนายสุดหล่อ?
- คุณสบายดีไหมนายสุดหล่อ?

285
00:25:03,965 --> 00:25:06,161
จุนฮยอน.

286
00:25:06,161 --> 00:25:09,348
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

287
00:25:09,348 --> 00:25:11,501
คุณผ่านอะไรมามากมาย

288
00:25:12,415 --> 00:25:15,025
ขอบคุณ

289
00:25:15,025 --> 00:25:16,478
คุณด้วย.

290
00:25:17,818 --> 00:25:19,923
คุณเห็นเขาไหม?

291
00:25:19,923 --> 00:25:22,280
ฉันเอาแต่คิดว่ามันเป็นความฝัน

292
00:25:22,280 --> 00:25:24,633
แต่เขาอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

293
00:25:26,269 --> 00:25:29,141
นี่คงเป็นความฝัน

294
00:25:30,262 --> 00:25:32,888
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงของเขา

295
00:25:35,799 --> 00:25:38,206
มันเป็นพ่อจริงๆ

296
00:25:40,500 --> 00:25:43,006
ขอบคุณพระเจ้า

297
00:25:43,893 --> 00:25:45,979
ขอบคุณ

298
00:25:51,925 --> 00:25:55,109
แต่งตัวเถอะแม่...

299
00:25:55,109 --> 00:25:57,535
ไปหาพ่อกันเถอะ

300
00:26:06,213 --> 00:26:10,011
ขอบคุณที่ดูแลคุณยายครับ

301
00:26:10,011 --> 00:26:11,276
โอ้พระเจ้า

302
00:26:11,276 --> 00:26:12,856
มีอะไรกับเขา?

303
00:26:14,357 --> 00:26:18,237
ว่ากันว่าใกล้ตายทำให้คนเปลี่ยนไปจริงๆ

304
00:26:18,944 --> 00:26:22,868
เขาสุภาพกับฉันด้วย มันแปลกมาก

305
00:26:22,868 --> 00:26:25,581
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ บังกึล

306
00:26:28,248 --> 00:26:30,912
ทำไมคุณถึงยิ้มอย่างอบอุ่นขนาดนี้? มันน่ากลัว.

307
00:26:30,912 --> 00:26:32,181
ใช่?

308
00:26:33,067 --> 00:26:37,614
<i>คุณทำให้ฉันเป็นคนแบบไหน
ประธาน?</i>

309
00:26:38,687 --> 00:26:41,656
ฉันได้พบกับคังแจกยอง

310
00:26:41,656 --> 00:26:44,451
ฉันบอกเธอว่าฉันจะพาชอยซองกลับมา

311
00:26:44,451 --> 00:26:45,628
จริงหรือ

312
00:26:45,628 --> 00:26:48,226
แล้วเธอก็ปล่อยคุณไปเหรอ?

313
00:26:48,226 --> 00:26:49,265
ก็...

314
00:26:49,265 --> 00:26:52,225
เธออาจจะสูญเสียมันไปในตอนนี้

315
00:26:52,225 --> 00:26:54,075
เธอเห็นพ่อของฉัน

316
00:26:54,075 --> 00:26:55,575
พ่อของคุณ?

317
00:26:55,575 --> 00:26:59,351
เธอเห็นผีของประธานคังไหม?

318
00:26:59,351 --> 00:27:01,304
ไม่ใช่ผี.

319
00:27:01,304 --> 00:27:03,772
- เขามีจริง.
- อะไร?

320
00:27:03,772 --> 00:27:06,259
พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

321
00:27:06,259 --> 00:27:08,279
ไม่มีทาง.

322
00:27:10,584 --> 00:27:12,590
มาเร็ว.

323
00:27:16,480 --> 00:27:18,827
- ผู้จัดการปาร์ค!
- คุณสบายดีไหม?

324
00:27:18,827 --> 00:27:19,930
ท่าน...

325
00:27:23,237 --> 00:27:24,595
พักผ่อนบ้างนะ

326
00:27:24,595 --> 00:27:26,747
ฉันจะพาแม่มา

327
00:28:05,861 --> 00:28:09,194
<i>พ่อครับ ผมแจซอง</i>

328
00:28:10,895 --> 00:28:13,140
<i>ฉันยังละอายใจเกินกว่าจะเผชิญหน้ากับคุณ</i>

329
00:28:13,140 --> 00:28:17,654
<i>โปรดยกโทษให้ฉันที่ทิ้งจดหมายฉบับนี้ไว้เท่านั้น</i>

330
00:28:19,639 --> 00:28:23,882
<i>ฉันไล่ตามที่นั่งของประธาน
เมื่อฉันไม่มีสิทธิที่จะทำมัน</i>

331
00:28:23,882 --> 00:28:27,182
<i>ฉันคิดว่าฉันผลักดันคุณมาถึงจุดนี้</i>

332
00:28:31,468 --> 00:28:38,718
<i>ถ้าฉันขอโทษจุนฮยอนแล้ว
และจ่ายค่าชนแล้วหนี</i>

333
00:28:38,718 --> 00:28:42,438
<i>คุณคงไม่ต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้</i>

334
00:28:43,231 --> 00:28:47,023
<i>ฉันเสียใจซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวัน</i>

335
00:28:49,487 --> 00:28:54,647
<i>ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพ่อลูกของฉัน
รู้สึกละอายใจอีกต่อไป</i>

336
00:28:55,274 --> 00:29:01,024
<i>ฉันได้จัดเตรียมสิ่งต่างๆ ไว้แล้ว
เพื่อที่คุณจะได้จัดการ Jae Gyeong จบด้วยตัวเอง</i>

337
00:29:04,533 --> 00:29:09,272
<i>โปรดรักษาตัวให้ดีจนกว่าเราจะพบกันใหม่</i>

338
00:29:10,775 --> 00:29:14,415
<i>ลูกชายคนโตของคุณ คัง แจซอง</i>

339
00:29:22,128 --> 00:29:24,135
ลูกชายของฉัน...

340
00:29:26,454 --> 00:29:29,294
ในที่สุดคุณก็ค้นพบมโนธรรมของคุณ

341
00:29:45,229 --> 00:29:48,243
บ้านหลังนี้ใหญ่ขนาดนี้เสมอเหรอ?

342
00:29:49,476 --> 00:29:51,442
คุณถึงบ้านแล้ว

343
00:29:53,148 --> 00:29:55,607
มันเงียบ คังแจซองอยู่ไหน?

344
00:29:55,607 --> 00:29:59,047
เขาพบสถานที่และจากไปพร้อมกับยีจุน

345
00:29:59,047 --> 00:30:02,347
อิลจุนไปที่บ้านของครอบครัวศาสตราจารย์มิน

346
00:30:03,677 --> 00:30:05,577
แล้วสามีของฉันล่ะ?

347
00:30:08,330 --> 00:30:10,242
คุณทำงานทั้งคืนหรือเปล่า?

348
00:30:10,242 --> 00:30:12,468
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับออกไป

349
00:30:12,468 --> 00:30:14,412
คุณดูแย่มาก

350
00:30:14,412 --> 00:30:16,412
กินข้าวเช้าก่อน.

351
00:30:17,906 --> 00:30:19,369
[เลขา โหยว]

352
00:30:19,369 --> 00:30:21,189
รอก่อน.

353
00:30:23,847 --> 00:30:25,734
<i>แค่ฟัง</i>

354
00:30:25,734 --> 00:30:27,314
<i>คุณพูดถูก</i>

355
00:30:29,559 --> 00:30:35,030
เขาลบประวัติการนำทาง
ฉันจึงติดเครื่องติดตามบนรถของศาสตราจารย์มิน

356
00:30:36,038 --> 00:30:38,365
เขายังคงไปเยี่ยมชมวิลล่า

357
00:30:45,699 --> 00:30:48,377
นี่คือการฉีด
เขาเอาออกจากโรงพยาบาล

358
00:30:48,377 --> 00:30:51,470
ยาชนิดเดียวกับที่พ่อของคุณใช้

359
00:30:53,237 --> 00:30:55,816
พ่อยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

360
00:30:56,670 --> 00:30:59,507
มิสเตอร์ฮวางและบังกึลรู้ดี

361
00:30:59,507 --> 00:31:02,197
บางทีคุณนายโจและลีซังแจก็เช่นกัน

362
00:31:02,197 --> 00:31:04,910
คังแจซองโทรมา
การประชุมคณะกรรมการฉุกเฉิน

363
00:31:07,215 --> 00:31:09,488
เพื่อถอดถอนคุณออกจากตำแหน่งประธาน

364
00:31:11,967 --> 00:31:14,487
ฉันจึงเป็นคนนอกรีตในครอบครัวนี้

365
00:31:21,710 --> 00:31:23,521
รถสามีของคุณ.

366
00:31:23,521 --> 00:31:25,194
เส้นทางสุดท้ายของมัน

367
00:31:28,552 --> 00:31:30,483
ไปกันเลย

368
00:31:30,483 --> 00:31:33,636
พ่อกลับมาจากความตาย

369
00:31:33,636 --> 00:31:37,116
ในฐานะลูกสาวของเขา ฉันควรจะไปเยี่ยมเขา

370
00:31:56,644 --> 00:31:58,277
ใช่.

371
00:32:12,198 --> 00:32:14,651
มันคือคุณจริงๆ

372
00:32:17,504 --> 00:32:20,017
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

373
00:32:20,704 --> 00:32:23,117
คุณตกใจมากกว่าฉันเหรอ?

374
00:32:24,095 --> 00:32:27,441
คุณทำให้ฉันเป็นคนร้ายได้อย่างไร?

375
00:32:30,821 --> 00:32:33,134
วันนั้น...

376
00:32:33,977 --> 00:32:36,743
วันที่เธอตัดสายพิณของแจซอง

377
00:32:44,898 --> 00:32:47,830
ถ้าฉันดุคุณแล้ว...

378
00:32:48,764 --> 00:32:51,626
ไม่

379
00:32:51,626 --> 00:32:56,299
ถ้าฉันไม่ได้เป็นพ่อ
ผู้ทรงยับยั้งถ้อยคำสรรเสริญทุกประการ

380
00:32:56,998 --> 00:33:02,372
เพราะฉันกลัวว่าความหยิ่งยโสของคุณจะทำลายคุณ...

381
00:33:05,127 --> 00:33:07,980
บางทีเราอาจจะไม่ได้มาไกลขนาดนี้

382
00:33:11,194 --> 00:33:13,700
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้ในทันที?

383
00:33:23,075 --> 00:33:29,827
ฉันคิดว่าความโลภของฉันทำให้คุณเหงาเกินไป
แจกยอง.

384
00:33:39,703 --> 00:33:43,853
กลับมากับฉัน

385
00:33:46,036 --> 00:33:48,643
ยังไม่สายเกินไป

386
00:34:04,889 --> 00:34:06,877
ไม่

387
00:34:10,731 --> 00:34:13,164
มันสายเกินไปแล้ว

388
00:34:22,140 --> 00:34:24,714
ถ้าจะเสียใจจริงๆ...

389
00:34:29,786 --> 00:34:33,299
งั้นก็ตายไปเถอะพ่อ

390
00:34:59,331 --> 00:35:04,201
ซ่อนเขาไว้จนกว่าจะเกิดเหตุฉุกเฉิน
การประชุมคณะกรรมการสิ้นสุดลงแล้ว

391
00:35:04,201 --> 00:35:05,780
เข้าใจแล้ว.

392
00:35:12,001 --> 00:35:15,274
คุณไม่สามารถเอาอะไรไปจากฉันได้

393
00:35:23,858 --> 00:35:26,468
<i>คุณอยู่ที่ไหน? แม้จะไม่มีหมาย...</i>

394
00:35:26,468 --> 00:35:28,082
[หัวหน้าฝ่ายกฎหมาย กลุ่ม Choiseong]
<i>มันไม่ดี</i>

395
00:35:28,082 --> 00:35:31,030
<i>เราสามารถช่วยคุณได้ก็ต่อเมื่อคุณมอบตัวเท่านั้น</i>

396
00:35:31,030 --> 00:35:32,677
ช่วยฉันด้วย?

397
00:35:32,677 --> 00:35:35,743
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังมองอะไร?

398
00:35:40,481 --> 00:35:42,947
เพื่อให้ฉันเป็นฆาตกร...

399
00:35:44,367 --> 00:35:49,323
เธอทำให้พ่อของเธอดูตายไปแล้วเหรอ?

400
00:36:01,661 --> 00:36:03,661
คุณกำลังจะไปไหน

401
00:36:04,934 --> 00:36:08,218
รู้ยังประชุมบอร์ดอยู่ที่ไหน...

402
00:36:08,218 --> 00:36:10,438
ห้องประชุมใหญ่เหรอ? ทางนั้น.

403
00:36:10,438 --> 00:36:12,064
สวัสดี

404
00:36:12,925 --> 00:36:14,578
ทางนั้น.

405
00:36:16,847 --> 00:36:17,989
คุณกำลังทำตัวแปลกๆ

406
00:36:17,989 --> 00:36:20,384
ไม่น่าแปลกใจเลยที่บังกึลจะกังวล

407
00:36:20,384 --> 00:36:22,173
ฉันเสียใจ.

408
00:36:23,171 --> 00:36:25,195
เราจะช่วยคุณ

409
00:36:25,195 --> 00:36:26,933
อย่าวิตกกังวล

410
00:36:26,933 --> 00:36:30,008
เป็นเจ้าของห้องเหมือนประธานคัง

411
00:36:32,714 --> 00:36:34,479
ฉันรู้ทุกอย่าง

412
00:36:34,479 --> 00:36:37,825
สิ่งที่คุณและประธานคังต้องเผชิญ

413
00:36:38,723 --> 00:36:42,190
คุณเป็นเพื่อนของประธานคัง

414
00:36:42,190 --> 00:36:44,214
ฉันลีซังแจ

415
00:36:44,214 --> 00:36:47,700
ขอบคุณที่อดทนมายาวนานขนาดนี้

416
00:36:48,398 --> 00:36:52,164
ตอนนี้ถึงเวลาที่ชีวิตของคุณจะได้รับการตอบแทน

417
00:36:56,998 --> 00:36:59,675
ขอโทษครับท่าน

418
00:36:59,675 --> 00:37:00,915
[คังบังกึล]

419
00:37:01,608 --> 00:37:03,281
สวัสดี?

420
00:37:03,935 --> 00:37:05,998
<i>พ่อหายตัวไป</i>

421
00:37:05,998 --> 00:37:07,678
เขาหายไป?

422
00:37:28,816 --> 00:37:31,633
และเป็นคนก่อเรื่องทั้งหมดนี้
ไม่ปรากฏตัวด้วยซ้ำ

423
00:37:31,633 --> 00:37:34,740
ไม่ใช่ว่าฉันคาดหวังให้เขาทำ

424
00:37:34,740 --> 00:37:38,346
เมื่อไหร่เขาจะโตขึ้น?

425
00:37:38,346 --> 00:37:41,150
ฉันวางแผนที่จะรวบรวมทุกคนอยู่แล้ว

426
00:37:41,150 --> 00:37:43,997
หลังจากนี้เรามาทานอาหารกัน

427
00:37:43,997 --> 00:37:45,543
ใช่.

428
00:37:45,543 --> 00:37:48,220
เราสบายดี ใช่ไหม?

429
00:37:48,220 --> 00:37:49,903
แน่นอน.

430
00:38:09,029 --> 00:38:10,686
สวัสดี

431
00:38:10,686 --> 00:38:12,072
ฉันฮวัง จุนฮยอน.

432
00:38:12,072 --> 00:38:15,485
ฉันมาที่นี่ในนามของ CEO คัง แจซอง

433
00:38:22,208 --> 00:38:26,081
ฉันย้ายถอดคังแจกยองออกจากตำแหน่งประธาน

434
00:38:30,206 --> 00:38:32,100
มีอะไรกับเขา?

435
00:38:32,100 --> 00:38:35,250
คุณประสบความสำเร็จครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของบริษัท

436
00:38:35,250 --> 00:38:37,608
และตอนนี้คุณกำลังทรยศเธอเหรอ?

437
00:38:37,608 --> 00:38:40,818
เธอยังคงเสียใจกับประธานผู้ล่วงลับไปแล้ว

438
00:38:40,818 --> 00:38:43,891
นี่คือสาเหตุที่คนหนุ่มสาวไม่สามารถไว้วางใจได้

439
00:38:44,671 --> 00:38:46,421
ดียิ่งขึ้น

440
00:38:46,421 --> 00:38:52,610
มาเคลียร์ข่าวลืออันน่าเกลียดเหล่านี้กันดีกว่า
ที่นี่

441
00:38:55,537 --> 00:38:58,347
ยังไร้ยางอายจนถึงที่สุด

442
00:38:58,347 --> 00:39:01,527
เริ่มต้นด้วย
การขายไฮโดรเจนของ Choiseong Trading

443
00:39:01,527 --> 00:39:06,438
อย่างที่ผมบอกไปแล้ว Taeha Group บังคับสัญญานั้น

444
00:39:06,438 --> 00:39:08,463
เรากำลังเตรียมที่จะย้อนกลับมัน

445
00:39:08,463 --> 00:39:12,453
หรือเป็นการตัดสัมพันธ์กับประธานนา?

446
00:39:17,580 --> 00:39:20,870
นี่คือข้อตกลงด้านข้าง
เธอเซ็นสัญญากับประธานนา

447
00:39:20,870 --> 00:39:24,688
นอกเหนือจากราคาขายที่รายงาน
ไซเรนจะต้องได้รับ 100 พันล้านวอน

448
00:39:24,688 --> 00:39:27,264
และหนึ่งเปอร์เซ็นต์ของกำไรไฮโดรเจน

449
00:39:27,264 --> 00:39:31,543
คุณรู้จักไซเรนเหมือน
กองทุนหุ้นเอกชนของ Choiseong Chemicals

450
00:39:31,543 --> 00:39:35,407
เจ้าของที่แท้จริงคือแคทเธอรีนคัง

451
00:39:35,407 --> 00:39:37,607
คัง แจ กยอง.

452
00:39:45,423 --> 00:39:46,977
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

453
00:39:46,977 --> 00:39:50,017
เพื่อนฟอกเงินของคุณเป็นคนดีมาก

454
00:39:50,871 --> 00:39:54,364
พวกเขาขายหลักฐานด้วยซ้ำ
และได้เงินมาสองครั้ง

455
00:39:55,524 --> 00:39:57,907
<i>คุณจ้างคนฟอกหนังหรือเปล่า?</i>

456
00:39:57,907 --> 00:40:00,230
<i>คนที่ช่วยคุณติดตั้ง Siren</i>

457
00:40:01,458 --> 00:40:06,478
เรามีหลักฐานเงินทุนของชอยซองเคมิคอลส์
เลี้ยงไซเรนมาหลายปี

458
00:40:10,239 --> 00:40:13,142
ฉันจัดการกับคนที่ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

459
00:40:13,142 --> 00:40:14,672
นั่นไร้สาระ

460
00:40:14,672 --> 00:40:16,782
ไม่เชิง.

461
00:40:18,042 --> 00:40:20,775
ไม่ใช่ถ้าคุณต้องการให้เขาตาย

462
00:40:21,988 --> 00:40:24,013
คุณบ้าหรือเปล่า?

463
00:40:24,013 --> 00:40:25,386
กล้าดียังไง...

464
00:40:27,455 --> 00:40:30,055
<i>คุณจะยืนขวางทางฉันอีกนานแค่ไหน</i>

465
00:40:31,059 --> 00:40:33,534
<i>ยังรออยู่เหรอ?</i>

466
00:40:33,534 --> 00:40:34,930
<i>ฉันควรจะจบมันเพื่อคุณไหม?</i>

467
00:40:40,719 --> 00:40:42,047
โอ้พระเจ้า

468
00:40:48,414 --> 00:40:54,925
คนพวกนี้ติดกล้อง.
ในห้องเพื่อใส่ร้ายฉัน

469
00:40:54,925 --> 00:40:58,855
นาบยองโมและนาอึนเซฆ่าพ่อของฉัน

470
00:40:58,855 --> 00:41:01,635
ถ้าฉันมีความผิดฉันจะถูกจับกุม

471
00:41:02,382 --> 00:41:05,538
นี่คือแผนการถอดฉันออกจากตำแหน่งประธาน!

472
00:41:05,538 --> 00:41:11,006
มันเป็นพล็อตเรื่องหรือเปล่าเมื่อคุณใส่ร้ายพ่อของคุณ
สำหรับการชนแล้วหนีของคุณเหรอ?

473
00:41:12,122 --> 00:41:14,892
อย่ากล่าวหาฉันโดยไม่มีหลักฐาน!

474
00:41:14,892 --> 00:41:16,659
นั่นจบลงแล้ว

475
00:41:16,659 --> 00:41:18,965
แจซองเข้ามอบตัวแล้ว

476
00:41:20,093 --> 00:41:21,386
อะไรนะ?

477
00:41:22,220 --> 00:41:28,330
<i>ฉันยืนเคียงข้างในฐานะแจกยอง
พยายามทำให้เขาหายใจไม่ออกด้วยหมอน</i>

478
00:41:28,330 --> 00:41:31,754
<i>นั่นคือสาเหตุที่เขาตกอยู่ในอาการโคม่า</i>

479
00:41:31,754 --> 00:41:33,886
<i>ทำไม?</i>

480
00:41:33,886 --> 00:41:36,045
<i>เพื่อปกปิดการชนแล้วหนี</i>

481
00:41:36,045 --> 00:41:39,673
<i>เราปลอมแปลงหลักฐาน
และหลอกลวงเหยื่อคุณฮวาง</i>

482
00:41:39,673 --> 00:41:44,458
<i>เรายังทำให้เขาจัดงานแถลงข่าวปลอมด้วย</i>

483
00:41:44,458 --> 00:41:48,621
<i>ทั้งหมดนี้เราเป็นผู้วางแผน</i>

484
00:41:50,328 --> 00:41:53,215
คุณมันบ้าไปแล้วเพียงเพื่อจะพาฉันลงไป

485
00:41:57,620 --> 00:42:00,570
ฉันสร้าง Choiseong ในสิ่งที่เป็นอยู่ เชื่อฉัน.

486
00:42:00,570 --> 00:42:02,594
เรากำลังซื้อกิจการ Taeha Energy

487
00:42:02,594 --> 00:42:08,194
ไม่ใช่แค่ไฮโดรเจนเท่านั้น
แต่ตลาดแบตเตอรี่ทั่วโลกก็จะเป็นของเราเช่นกัน

488
00:42:11,291 --> 00:42:15,536
ความฝันห้าอันดับแรกของประธานผู้ล่วงลับคือ
ไม่ไกลเกินเอื้อม

489
00:42:15,536 --> 00:42:17,842
จะปล่อยให้ข่าวลือมาทำลายเรามั้ย?

490
00:42:17,842 --> 00:42:20,248
ไม่ว่าจะมองยังไงก็ตาม...

491
00:42:24,559 --> 00:42:27,806
คุณไม่เหมาะที่จะเป็นประธาน

492
00:42:29,239 --> 00:42:34,219
นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณขอให้ฉันบอกคุณ

493
00:42:38,399 --> 00:42:40,922
ตอนนี้เห็นผีมั้ย?

494
00:42:40,922 --> 00:42:42,947
เขาจะพูดอะไรได้?

495
00:42:42,947 --> 00:42:45,486
ใครบอกว่าฉันตายแล้ว?

496
00:43:18,953 --> 00:43:20,269
น้ำผึ้ง?

497
00:43:20,269 --> 00:43:23,119
ฉันรู้ว่าคุณสงสัยฉัน

498
00:43:23,119 --> 00:43:26,239
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาสูญเสียคุณอีกครั้ง

499
00:44:11,123 --> 00:44:12,526
[ประธานคังแจกยอง]

500
00:44:17,366 --> 00:44:22,099
เลิกเล่นเป็นประธานเถอะ

501
00:44:22,099 --> 00:44:23,780
แจกยอง.

502
00:45:12,484 --> 00:45:14,783
ยังไม่จบ...

503
00:45:16,009 --> 00:45:18,080
มันยังไม่จบ

504
00:45:18,080 --> 00:45:19,588
ไม่

505
00:45:52,746 --> 00:45:54,400
แจกยอง!

506
00:46:36,188 --> 00:46:38,118
ประธาน! ประธาน!

507
00:46:38,118 --> 00:46:40,878
- โอ้พระเจ้า!
- ประธาน...

508
00:46:59,793 --> 00:47:01,687
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

509
00:47:03,641 --> 00:47:05,187
ทำไม

510
00:47:10,536 --> 00:47:12,775
ทำไม

511
00:47:36,029 --> 00:47:40,490
[สองปีต่อมา]

512
00:48:23,570 --> 00:48:26,550
เธอวาดสิ่งเดียวกันทุกครั้ง

513
00:48:27,679 --> 00:48:29,356
เธอไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ

514
00:48:29,356 --> 00:48:32,069
เธอลบล้างว่าเธอเป็นใคร

515
00:48:38,077 --> 00:48:41,174
จิตใจของเธอปฏิเสธมันอย่างรุนแรงเกินไป

516
00:48:41,174 --> 00:48:45,887
เธอจะไม่ให้อภัยตัวเองง่ายๆ

517
00:48:59,173 --> 00:49:01,919
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว

518
00:49:06,713 --> 00:49:09,806
แต่เธอยังคงจำคนคนหนึ่งได้

519
00:49:10,773 --> 00:49:13,180
คนที่เธอรักมากที่สุด

520
00:49:30,153 --> 00:49:32,214
เอเดน, โลแกน!

521
00:49:32,214 --> 00:49:35,267
ห้าชั่วโมงแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

522
00:49:35,267 --> 00:49:37,080
คุณไม่หิวเหรอ?

523
00:49:38,387 --> 00:49:40,211
พวกเขาไม่ได้ยินฉันเหรอ?

524
00:49:40,211 --> 00:49:43,425
คุณจะชนะทุกครั้งได้อย่างไร?
ไม่เป็นไรที่จะสูญเสีย

525
00:49:43,425 --> 00:49:46,378
พ่อของคุณชอบที่จะสูญเสียมากกว่า

526
00:49:48,210 --> 00:49:50,154
ฉันกำลังจะไป.

527
00:49:50,154 --> 00:49:51,917
ลาก่อน.

528
00:49:56,044 --> 00:49:57,583
โอ้.

529
00:50:00,581 --> 00:50:03,881
แนวการแข่งขันของพวกเขาไม่ใช่เรื่องตลก

530
00:50:03,881 --> 00:50:08,039
พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครกลับบ้านจนกว่าพวกเขาจะชนะ

531
00:50:08,039 --> 00:50:10,704
พ่อแม่คนอื่นๆยังคงมองดูเราอยู่

532
00:50:10,704 --> 00:50:12,925
เราถูกแบล็คลิสต์โดยสิ้นเชิง

533
00:50:14,334 --> 00:50:15,895
เลือดจะบอก..

534
00:50:15,895 --> 00:50:18,201
เราไม่เคยเลวร้ายขนาดนั้น

535
00:50:18,201 --> 00:50:21,074
พวกเขาแย่กว่าฉันและแจกยอง...

536
00:50:25,038 --> 00:50:27,904
ไม่เป็นไร. คุณสามารถพูดได้

537
00:50:28,705 --> 00:50:31,145
อิล จุน ฉันหมายถึง...

538
00:50:31,845 --> 00:50:34,705
สักวันหนึ่งโลแกนจะต้องไปพบแม่ของเขา

539
00:50:35,565 --> 00:50:37,455
ขวา?

540
00:50:37,455 --> 00:50:39,525
เขาแค่ต้องการเวลาเพิ่มอีกนิด

541
00:50:39,525 --> 00:50:43,288
ฉันกังวลเมื่อคุณออกไปดูแลเด็กผู้ชาย

542
00:50:43,288 --> 00:50:46,119
แต่คุณฟังดูมีความสุข ฉันดีใจ.

543
00:50:46,119 --> 00:50:48,143
มันเหมาะกับฉันอย่างสมบูรณ์แบบ

544
00:50:48,143 --> 00:50:49,445
ฉันรู้สึกสงบ

545
00:50:49,445 --> 00:50:50,862
แล้วเกาหลีล่ะ?

546
00:50:50,862 --> 00:50:53,308
คุณไม่กลับมาอีกเลยในรอบสองปี

547
00:50:53,308 --> 00:50:55,905
ฉันจะพาเด็กๆ ในช่วงพักนี้

548
00:50:55,905 --> 00:51:00,491
<i>พวกเขาเอาแต่บอกว่าคิดถึงการทำอาหารของคุณ</i>

549
00:51:00,491 --> 00:51:03,115
ความเห็นของคุณระเบิดขึ้นอีกครั้งใช่มั้ย?

550
00:51:03,115 --> 00:51:05,064
ตอนนี้คุณเป็นซุปเปอร์สตาร์แล้ว

551
00:51:05,064 --> 00:51:07,528
[โต๊ะประธาน]
สวัสดีเพื่อนๆ

552
00:51:07,528 --> 00:51:11,427
คุณนายโจจาก "โต๊ะประธาน" ค่ะ

553
00:51:12,572 --> 00:51:15,680
<i>ในที่สุดฉันก็ได้รับ Gold Button แล้ว</i>

554
00:51:15,680 --> 00:51:18,850
ฉันเป็นหนี้เกียรตินี้กับประธานหนึ่งล้านคนของฉัน

555
00:51:18,850 --> 00:51:20,497
ขอบคุณ

556
00:51:20,497 --> 00:51:25,710
เมนูวันนี้คือ Shepherd's purse rameon

557
00:51:30,595 --> 00:51:32,148
[ดูดี!]
[ชเวซอง ทำเป็นชุดอาหาร]

558
00:51:34,895 --> 00:51:36,490
[คุณเห็นข่าวของชเวซองหรือเปล่า?]

559
00:51:37,764 --> 00:51:39,517
ข่าวอะไร?

560
00:51:41,017 --> 00:51:46,315
หลังจากเกิดเรื่องอื้อฉาวหลายเรื่อง
ครอบครัวคังออกจากผู้บริหาร

561
00:51:46,315 --> 00:51:49,254
ปัจจุบัน Choiseong บริหารงานโดยผู้จัดการมืออาชีพ

562
00:51:49,254 --> 00:51:53,042
แม้จะมีความกังวลของสาธารณชน
มันเติบโตขึ้นอย่างน่าทึ่ง

563
00:51:53,042 --> 00:51:56,087
ก็นำเสนอรูปแบบใหม่
สำหรับระบบแชโบลของเกาหลี

564
00:51:56,087 --> 00:51:58,672
ปกครองโดยสืบทอดวงศ์ตระกูลมายาวนาน

565
00:51:58,672 --> 00:51:59,834
[CEO Lee Sang Jae, ชอยซอง เทรดดิ้ง]
โดยเฉพาะ...

566
00:51:59,834 --> 00:52:04,645
ตอนนี้ CEO Lee Sang Jae เป็นผู้นำของ Choiseong Trading

567
00:52:04,645 --> 00:52:09,624
เขาลุกขึ้นผ่านชอยซอง
ตั้งแต่พนักงานใหม่ไปจนถึง MD วางแผนเชิงกลยุทธ์

568
00:52:09,624 --> 00:52:11,369
หลังจากที่แทฮาแยกทางกัน

569
00:52:11,369 --> 00:52:14,467
ชอยซองได้รับ
ธุรกิจหลักของบริษัทคือ Taeha Energy

570
00:52:14,467 --> 00:52:19,251
กับชอยซอง โรเทม
การซื้อขายตอนนี้นำไปสู่การเคลื่อนย้ายไฮโดรเจน...

571
00:52:19,251 --> 00:52:21,712
คุณไม่มีงานเหรอ?

572
00:52:21,712 --> 00:52:24,685
คุณมาที่นี่เพื่ออ่านเรื่องนั้นให้ฉันฟังเหรอ?

573
00:52:24,685 --> 00:52:26,849
ฉันจะดึงป้าย MD นั้นออกจากโต๊ะคุณ

574
00:52:26,849 --> 00:52:30,195
มาเร็ว. MD ไม่ใช่ผู้จัดการ

575
00:52:31,312 --> 00:52:36,259
ฉัน MD พัค บง กิ ควบคุมทุกอย่างไว้แล้ว

576
00:52:36,259 --> 00:52:39,741
ทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น

577
00:52:42,832 --> 00:52:44,289
คุณบอกว่าคุณถูกน้ำท่วม

578
00:52:44,289 --> 00:52:46,829
คุณเอาแต่ขอร้องฉันให้จ้างคนใหม่

579
00:52:46,829 --> 00:52:51,122
พนักงานใหม่คืองานของหัวหน้าทีมคัง

580
00:52:51,122 --> 00:52:52,773
โอ้ใช่แล้ว

581
00:52:52,773 --> 00:52:54,623
เธอบอกว่าเธอทำความสะอาดบ้านก่อน

582
00:52:54,623 --> 00:52:55,862
ที่แทหะกรุ๊ป.

583
00:52:55,862 --> 00:52:56,917
[ชเวซอง - แทฮา ไบโอ]
[การประชุม MandA ครั้งที่ 3]

584
00:52:56,917 --> 00:53:03,391
นักลงทุนชาวตะวันออกกลางสนใจ
ในแพทช์ภาวะสมองเสื่อม Alz7 ของเรา

585
00:53:03,391 --> 00:53:07,440
พวกเขาเสนอเงิน 500 ล้านดอลลาร์
ฉันเลยบอกพวกเขาว่าเรากำลังคุยกับชอยซอง...

586
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
มันไม่หลอกลวงเหรอ?

587
00:53:09,040 --> 00:53:10,074
ขอโทษ?

588
00:53:10,074 --> 00:53:12,642
สารประกอบธรรมชาติของคุณพลาดไป
ระดับที่ต้องการในรายงาน

589
00:53:12,642 --> 00:53:15,907
คุณรู้ว่า MFDS สามารถระงับได้
การผลิตมากกว่านั้น ใช่ไหม?

590
00:53:15,907 --> 00:53:17,271
นั่นไม่เป็นความจริง

591
00:53:17,271 --> 00:53:19,874
การทดลองระยะที่ 2 สิ้นสุดลงโดยไม่มีปัญหา

592
00:53:21,013 --> 00:53:24,371
แล้วระยะที่ 3 คือปัญหาของผู้ซื้อ?

593
00:53:24,371 --> 00:53:28,741
คุณปลอมตัวเลข ขายมันสูง
แล้วเดินจากไป?

594
00:53:28,741 --> 00:53:31,069
คุณคิดว่าเราโง่หรือเปล่า?

595
00:53:31,069 --> 00:53:34,598
คุณกำลังใช้ MandA นี้เพื่อทำกำไร

596
00:53:34,598 --> 00:53:36,923
แทฮาเกือบแตก

597
00:53:36,923 --> 00:53:41,443
ชอยซองกำลังรับมันเข้ามา
และปกป้องงานของพนักงาน

598
00:53:41,443 --> 00:53:44,743
อย่าเสี่ยงกับการทำมาหากินของผู้คน

599
00:53:48,445 --> 00:53:50,271
ขอบคุณ

600
00:53:53,390 --> 00:53:55,764
ปฐมนิเทศพนักงานใหม่...

601
00:54:03,168 --> 00:54:04,395
[การวางแผนเชิงกลยุทธ์]

602
00:54:06,302 --> 00:54:08,869
การวางแผนเชิงกลยุทธ์เป็นหัวใจสำคัญของชอยซอง

603
00:54:08,869 --> 00:54:11,053
ทำให้เกิดคนเก่งๆ มากมาย

604
00:54:11,053 --> 00:54:12,899
รวมถึงฉันด้วย

605
00:54:14,075 --> 00:54:17,660
สำหรับโครงการให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
โบนัสและสิ่งจูงใจของคุณ

606
00:54:17,660 --> 00:54:19,379
อย่าปล่อยให้เจ้านายของคุณขโมยความคิดของคุณ

607
00:54:19,379 --> 00:54:22,557
ปกป้องคุณค่าของคุณ
และเจรจาต่อรองเงินเดือนที่สูงขึ้น

608
00:54:22,557 --> 00:54:24,010
เข้าใจแล้ว?

609
00:54:25,010 --> 00:54:29,400
แล้ว...ข่าวลือนั้นก็จริงด้วยเหรอ?

610
00:54:29,400 --> 00:54:31,956
ข่าวลือไหน?

611
00:54:34,536 --> 00:54:38,480
ที่ชอยซองให้หุ้นของพวกเขา
ให้กับพนักงานเป็นโบนัส

612
00:54:38,480 --> 00:54:42,173
และบริจาคส่วนที่เหลือให้กับสังคม?

613
00:54:45,566 --> 00:54:47,239
หยุดสุดท้ายหนึ่ง

614
00:55:00,380 --> 00:55:02,511
[ใครก็ตามที่ชอยซองสามารถเป็นประธานได้]

615
00:55:02,511 --> 00:55:04,064
มันเป็นเรื่องจริง

616
00:55:04,744 --> 00:55:07,288
บริษัทที่พนักงานเป็นเจ้าของ

617
00:55:07,288 --> 00:55:09,874
สถานที่ที่คุณได้รับมากที่สุดเท่าที่คุณทำงาน

618
00:55:09,874 --> 00:55:13,147
งานตลอดชีวิต
เราได้ยินแต่ในนิทานเท่านั้น

619
00:55:14,714 --> 00:55:17,258
หากคุณต้องการเราสามารถทำให้มันเป็นจริงได้

620
00:55:17,258 --> 00:55:19,892
นั่นไม่ใช่สำหรับพนักงานใหม่เช่นเรา

621
00:55:19,892 --> 00:55:21,916
จริงๆแล้วมันเป็น

622
00:55:21,916 --> 00:55:23,633
มันเกิดขึ้นจริงๆ

623
00:55:23,633 --> 00:55:27,999
พนักงานใหม่ระดับตำนานเกือบจะได้เป็นประธานแล้ว

624
00:55:30,685 --> 00:55:32,778
[ใครก็ตามที่ชอยซองสามารถเป็นประธานได้]

625
00:55:35,382 --> 00:55:37,322
เข้าไปเดี๋ยวนี้!

626
00:55:42,424 --> 00:55:44,424
ผ่านมัน!

627
00:55:44,424 --> 00:55:45,464
ยิง!

628
00:55:46,841 --> 00:55:48,664
ดี! มุ่งมั่น!

629
00:55:48,664 --> 00:55:49,948
อย่าเสียหัวใจ!

630
00:55:49,948 --> 00:55:50,982
ใช้ได้.

631
00:55:50,982 --> 00:55:52,714
ส่งต่อให้ยงซอง!

632
00:55:52,714 --> 00:55:54,692
เอาน่า ยงซอง!

633
00:55:54,692 --> 00:55:55,980
เป้าหมาย!

634
00:56:05,070 --> 00:56:06,503
งานที่ดี!

635
00:56:34,797 --> 00:56:36,637
คุณปู่บอส!

636
00:56:40,915 --> 00:56:43,039
วันนี้ลูกยิงของคุณเยี่ยมมาก

637
00:56:43,039 --> 00:56:45,856
บัตรผ่านของคุณสวยงามมาก

638
00:56:45,856 --> 00:56:48,254
ฉันจองร้านคัลบีอยู่ใกล้ๆ แล้ว

639
00:56:48,254 --> 00:56:49,690
ไปกินกันเถอะ

640
00:56:49,690 --> 00:56:51,990
อย่างละห้าเสิร์ฟ!

641
00:56:54,868 --> 00:56:57,865
ทำงานหนักเหมือนโค้ชของคุณ โอเคไหม?

642
00:56:57,865 --> 00:56:59,548
- ครับท่าน!
- ไปต่อ.

643
00:57:02,098 --> 00:57:03,731
คุณอยู่ที่นี่

644
00:57:05,458 --> 00:57:09,311
เฮ้. คุณใส่ชุดอะไร?

645
00:57:09,311 --> 00:57:11,268
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

646
00:57:11,268 --> 00:57:12,694
หนุ่มเจ็ดสิบเหรอ?

647
00:57:16,451 --> 00:57:18,038
ไปกันเลย

648
00:57:18,891 --> 00:57:21,468
คุณกำลังจะมา
แฮชานจะส่งของเดือนหน้าใช่ไหม?

649
00:57:21,468 --> 00:57:22,626
แน่นอน.

650
00:57:22,626 --> 00:57:25,975
เขาเป็นผู้เล่นคนแรกของเราที่ได้ไปเล่น EPL

651
00:57:25,975 --> 00:57:29,391
เขาจะทำให้เราเป็นสโมสรชั้นนำ

652
00:57:29,391 --> 00:57:31,415
ฉันรู้ว่าเขาแตกต่างจากวันแรก

653
00:57:31,415 --> 00:57:33,621
ต้นขาของเขาใหญ่ขนาดนี้

654
00:57:33,621 --> 00:57:36,105
ฉันเป็นคนแนะนำเขาสำหรับช็อตของเขา

655
00:57:36,105 --> 00:57:37,618
คุณพูดถูก.

656
00:57:37,618 --> 00:57:40,431
- คุณเป็นอย่างอื่น
- คุณเพิ่งสังเกตเห็น?

657
00:57:41,397 --> 00:57:45,273
วันนี้คุณจะได้เห็นคุณยายของฉัน พยายามยิ้ม.

658
00:57:45,273 --> 00:57:48,045
คุณยายของคุณไม่ชอบฉัน

659
00:57:48,045 --> 00:57:51,916
ฉันเป็นหลานชายและผู้ปกครองของเธอ ทุกอย่าง.

660
00:57:51,916 --> 00:57:53,721
คุณยายชอบคุณ

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,631
เธออยากให้เราเป็นครอบครัว

662
00:57:55,631 --> 00:57:58,418
วันนี้เธอรอเราทั้งงานฉลอง

663
00:57:58,418 --> 00:58:00,008
"ตระกูล?"

664
00:58:00,008 --> 00:58:01,628
WHO?

665
00:58:05,440 --> 00:58:09,200
ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะได้เจอแฟนคุณ

666
00:58:09,200 --> 00:58:11,560
- ใช่.
- ใช่?

667
00:58:11,560 --> 00:58:15,040
แล้ว...สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

668
00:58:16,383 --> 00:58:18,003
หนึ่งวินาที

669
00:58:20,176 --> 00:58:22,753
ฉันบอกเธอว่าอย่ามา...

670
00:58:22,753 --> 00:58:23,909
อะไรนะ?

671
00:58:24,736 --> 00:58:27,560
ฉันจะหยิบกระเป๋าแล้วกลับมาทันที

672
00:58:27,560 --> 00:58:30,080
รออยู่ที่นี่

673
00:58:32,980 --> 00:58:34,766
พังค์นั่น...

674
00:58:37,003 --> 00:58:38,548
มีบางอย่างปิดอยู่

675
00:58:38,548 --> 00:58:42,018
<i>การถ่ายทำโปสเตอร์ภาพยนตร์จะเริ่มในไม่ช้า</i>

676
00:58:42,018 --> 00:58:46,600
<i>พนักงานทุกคน กรุณามารวมตัวกันที่ที่นั่งด้านหน้า</i>

677
00:58:47,950 --> 00:58:52,636
ทำไมเธอไม่ตอบ?

678
00:58:52,636 --> 00:58:54,620
ไม่มีทาง...

679
00:58:54,620 --> 00:58:56,600
มันไม่สามารถเป็นได้

680
00:58:57,447 --> 00:58:59,540
ลูกสาวของฉันดีเกินไปสำหรับเขา

681
00:58:59,540 --> 00:59:01,484
เธอคือเอซของชอยซอง

682
00:59:01,484 --> 00:59:04,624
ฉันต้องทำให้เขาตรงก่อน

683
00:59:27,140 --> 00:59:29,400
จับคุณแล้ว!

684
00:59:30,120 --> 00:59:32,826
ชายและหญิงต้องมีขอบเขต!

685
00:59:35,349 --> 00:59:37,446
ในตอนกลางวันแสกๆ?

686
00:59:37,446 --> 00:59:39,742
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

687
00:59:44,882 --> 00:59:46,907
ประธานคัง! ใจเย็นๆ!

688
00:59:46,907 --> 00:59:48,851
กล้าดียังไง...

689
00:59:48,851 --> 00:59:50,931
พ่อใจเย็นก่อน

690
01:00:01,648 --> 01:00:02,866
หลังของฉัน...

691
01:00:02,866 --> 01:00:04,768
คุณสบายดีไหม?

692
01:00:05,972 --> 01:00:07,912
คุณสบายดีไหม?

693
01:00:08,942 --> 01:00:13,559
ฉันบอกคุณว่ามันต้องใช้เวลา
เพื่อให้คุ้นเคยกับขาหุ่นยนต์

694
01:00:13,559 --> 01:00:15,445
คุณรู้จักฉันไหม?

695
01:00:17,403 --> 01:00:20,230
คุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

696
01:00:42,559 --> 01:00:44,617
โอ้พระเจ้า

697
01:00:44,617 --> 01:00:45,990
นี่มันบ้าไปแล้ว

698
01:00:45,990 --> 01:00:47,494
ไม่อีกแล้ว...ใช่ไหม?

699
01:00:47,494 --> 01:00:50,761
- มีอะไรกับเธอ?
- เกิดอะไรขึ้น?

700
01:00:50,761 --> 01:00:53,114
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น?

701
01:00:54,566 --> 01:00:56,306
โอ้พระเจ้า

702
01:00:58,546 --> 01:01:00,856
นั่นหน้ากากเหรอ?

703
01:01:00,856 --> 01:01:02,683
ทำไมมันถึงสมจริงขนาดนี้?

704
01:01:02,683 --> 01:01:05,207
คุณคือ... แฝดของฉันใช่ไหม?

705
01:01:05,207 --> 01:01:07,603
หรือเนื้อคู่ของฉัน?

706
01:01:10,458 --> 01:01:12,644
ดอพเพลแกงเกอร์...

707
01:01:12,644 --> 01:01:14,280
ดอพเพลแกงเกอร์...

708
01:01:14,280 --> 01:01:15,855
ด็อปเปลแกงเกอร์.

709
01:01:17,062 --> 01:01:19,361
เกิดอะไรขึ้นกับเสียงของฉัน?

710
01:01:43,576 --> 01:01:46,596
คุณทำอะไรกับฉัน?

711
01:01:46,596 --> 01:01:49,966
ดังนั้น... นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

712
01:01:49,966 --> 01:01:52,024
- คุณสบายดีไหม?
- คุณสบายดีไหม?

713
01:01:52,024 --> 01:01:54,037
เราหมดเวลาแล้ว

714
01:01:54,037 --> 01:01:55,247
เราต้องไป.

715
01:01:55,247 --> 01:01:57,013
โอ้รอ

716
01:01:58,290 --> 01:02:00,001
- ฉันไม่ใช่เธอ.
- ขวา.

717
01:02:00,001 --> 01:02:01,921
ฉันนี่แหละตัวจริง!

718
01:02:01,921 --> 01:02:03,107
ดู?

719
01:02:04,788 --> 01:02:06,658
ดู? ฉันเอง.

720
01:02:06,658 --> 01:02:08,303
ฉันเอง!

721
01:02:08,303 --> 01:02:09,895
ขวา.

722
01:02:09,895 --> 01:02:11,602
เขาคือตัวจริง

723
01:02:11,602 --> 01:02:14,532
ดูการเคลื่อนไหวของฉันสิ! ฉันเอง!

724
01:02:14,532 --> 01:02:16,845
- ใช่แล้ว การเคลื่อนไหวเยี่ยมมาก
- ไปกันเลย.

725
01:02:16,845 --> 01:02:18,485
- การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
- รีบ.

726
01:02:21,318 --> 01:02:24,018
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณ!

727
01:02:25,945 --> 01:02:28,091
ฉันคือเธอ!

728
01:03:02,164 --> 01:03:04,337
บริษัทในเครือการค้า...

729
01:03:04,337 --> 01:03:05,375
ขออภัย

730
01:03:05,375 --> 01:03:07,112
กล้าดียังไง!

731
01:03:07,112 --> 01:03:09,185
ฉันจะทำมันอีกครั้ง

732
01:03:09,185 --> 01:03:11,232
ฉันจะทำอย่างไร?

733
01:03:15,571 --> 01:03:17,808
เต็มที่!

734
01:03:17,808 --> 01:03:19,203
- อะไร?
- อีกครั้ง.

735
01:03:19,203 --> 01:03:20,980
"ก่อนจะเต็มที่!"

736
01:03:20,980 --> 01:03:23,006
ควังบังกึลคือ...

737
01:03:23,006 --> 01:03:25,059
“กวาง” บังกึล?

738
01:03:26,052 --> 01:03:29,977
แม่และลูกสาว
ไอเงินโคลนทั้งหมดของพวกเขา

739
01:03:29,977 --> 01:03:31,994
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ทำไม?

740
01:03:31,994 --> 01:03:33,543
ได้โปรด...

741
01:03:35,900 --> 01:03:37,561
มีความสุข

742
01:03:37,561 --> 01:03:38,924
ขอบคุณ

743
01:03:41,876 --> 01:03:43,430
ฉันไม่ควรล้อเล่นเลย

744
01:03:47,583 --> 01:03:48,983
ไปกันเลย!

745
01:03:50,223 --> 01:03:53,303
ผู้จัดการปาร์ค เราสนิทกันแล้วใช่ไหม?

746
01:03:56,723 --> 01:03:58,535
คุณทำอะไรกับฉัน?

747
01:03:58,535 --> 01:04:00,462
มีคนหัวเราะ

748
01:04:00,462 --> 01:04:02,533
<i>ขอบคุณมาก</i>

749
01:04:02,533 --> 01:04:04,442
<i>เรารักคุณ</i>

750
01:04:04,442 --> 01:04:06,165
<i>นาย ลี จุนยอง</i>

751
01:04:06,165 --> 01:04:09,439
<i>คุณทำงานหนักมากสำหรับละครเรื่องนี้ รักคุณ.</i>

752
01:04:09,439 --> 01:04:11,125
<i>ยิ้มครั้งสุดท้าย</i>


